Subtítulos por Netflix.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 7
Luchamos con un exagente fantasma.
No confiemos en la policía.
Si revelas tu identidad, arruinarás la misión de las tallas de madera.
DH, SW: UBICACIÓN
Trabajaré con la policía.
Mantente fuera de eso.
No. Este era mi plan.
DH, SW: UBICACIÓN
Tienes el amuleto de la suerte que te di, ¿verdad?
Mantenlo contigo pase lo que pase.
NÚMERO RESTRINGIDO
Hola, K.
Desarmaste un DEI en un minuto.
Tus habilidades son muy útiles.
Quienquiera que seas, te mataré.
¿Crees poder hacerlo?
Consigue la talla de madera
y el anillo para esta noche.
Si no,
la mujer muere.
EQUIPO DE ARMAS Y TÁCTICAS
Quieto. Dispararemos si se mueve.
¡No disparen!
Él es de los nuestros. No disparen. Es de los nuestros.
Oye, ¿dónde está Do-ha?
Fue tomada como rehén.
Mierda.
Así que esto fue una trampa.
Fue el francotirador.
El exagente fantasma.
Eres un agente fantasma cuyo secreto fue revelado.
¿Por qué te involucraste y complicaste las cosas?
Si no llego a la hora, Do-ha...
No estará a salvo.
Mantente fuera de eso. Dirigiré la investigación.
Señor, revisamos el área, y no hay nada sospechoso.
Bien.
Denme los videos del circuito de TV.
Preserven la escena hasta que lleguen los forenses.
- Sí, señor. - Bien.
Oye.
¿A dónde vas? ¡Oye!
¿Por qué está atada aún?
Desátenla rápido.
Sí, señor.
¿Está bien?
Buscan el anillo que me dio mi papá, ¿cierto?
En verdad no sé dónde está.
En verdad no sé nada y no vi nada.
¿Por qué hace eso?
Lo sé porque me secuestraron usureros cuando estaba en la secundaria.
No somos gente mala.
Me disculpo por ser rudo.
Era una misión urgente.
¿Una misión?
¿Quiénes son ustedes?
Soy un investigador con la unidad 5163.
¿Qué es la unidad 5163?
¿Son soldados?
Somos del SIN.
¿Del SIN?
LOS CLIENTES PRIMERO
Oí que secuestraron a Do-ha Cha. Lee dirige la investigación.
Sé que la situación es grave,
pero no hagas nada tú solo.
Si descubren tu identidad hasta el director del SIN correrá peligro.
CÁMARAS DE CINE, AUDIO, REPARACIONES ELECTRÓNICAS
¿Qué diablos...?
Hace tiempo que no te veía.
¿Estás vivo? Dios mío.
Te explico más tarde.
Observa esto.
Ya sea que lleves un traje o un uniforme, sigues haciendo la misma cosa.
Es lo que usa el Grupo Alfa de Rusia.
GRUPO ALFA: PRIMERA UNIDAD ANTITERRORISTA RUSA
¿Puedes saber de dónde proviene?
Quizá proviene del sargento mayor Choi en Annam.
- ¿El sargento maestro Choi? - Él ya no está activo.
Administra una chatarrería en Annam y trafica armas ilegalmente.
Muéstrale esto y podrás verlo.
ELECTRÓNICA CHEONGIL
Gracias.
SONGSAN, DIRECTOR SEUNG JAE-MO
¿El guardaespaldas de Un-gwang es agente fantasma del SIN?
Sí, señor.
¿Él de nuevo?
Tuvimos suerte de que su guardaespaldas
evitara un accidente más grande.
Así que es él. El guardaespaldas que se arriesgó para salvar a Un-gwang.
Dígale al señor Seo que elimine a todos, incluso a él, cuando tenga los artículos.
Sí, señor.
Y también,
creo que la señora hablará con Eun-soo Pi debido a la película de Un-gwang Yeo.
EL ÚLTIMO AMOR
No sabía por qué su juguete nuevo era tan barato.
Fue Un-gwang de nuevo.
En esta película,
el maquillaje quizá sea el problema.
¿Por qué dices eso?
Para lucir como un gánster,
tendremos que añadir cicatrices en mi piel perfecta
para que parezca real.
Luce totalmente real como estás ahora.
Totalmente. Un gánster 100% natural.
Váyanse a casa, los dos.
No quiero ver sus caras. ¡Váyanse!
- Bien. - Bien.
- Yo iré al terminar el paso tres. - Olvídalo.
Creo que el guion es realmente bueno.
Mi corazón palpita, luego entristezco. Te hace reír y luego llorar.
Creo que el guion es muy extraño.
¿Cómo podría gustarte alguien que sea fea
y amarla aunque sea pobre?
Debes querer a alguien por su imagen y amarla por su riqueza para que sea real.
- No podrías ser el protagonista. - ¿Qué?
¡Sus arrugas!
Oí que escribieron el guion pensando en usted para el papel principal.
¿Quién dijo eso?
- El señor Ji. - La Srta. Cha.
Eres muy bueno dibujando.
Vaya.
¿Ese eres tú?
Todos lo están haciendo muy bien.
La señorita Park, la niñera, cuidará a Jae-young.
¿Qué?
SEUNG-JAE
Lo vimos por casualidad en un restaurante. Jae-young es fanático de Muerte Negra.
No sé qué pensaste al ver la foto,
pero te equivocas.
Me equivoco.
¿Qué pensamiento erróneo crees que tuve al ver la foto?
No es nada,
así que ya no seas absurdo y no me prohíbas que vea a Jae-young.
¿Qué hay de Eun-soo Pi?
¿Eso fue una coincidencia también? ¿Me equivoco en eso también?
Mi cielo, eso es...
Quizá me enoje más al oír tu excusa.
No deseo enojarme contigo.
Solo acepta tu castigo hasta que me sienta mejor.
Este cayó en el agua. Debe estar bien, ¿cierto?
Es muy caro.
Déjeme ver.
¿Dónde compró este reloj?
¿Disculpe? ¿Por qué?
AGENTE LEE
Los videos de TV a un kilómetro del columbario fueron borrados.
¿Y el número desde donde me escribió?
Es un teléfono de prepago. Fue activado en la Ciudad del Vaticano.
Le quitaste el detonador a la bomba, ¿verdad?
Dije que lo investigaría.
Hallé una pista sobre la bomba. Te llamaré después de investigarla.
AGENTE LEE
MYUNG-SUK CHA
Hijo, habla el papá de Do-ha. Tengo que verte.
¿Ahora?
Debo hablarte del reloj que obtuve de Songsan.
Así que ¿esto no es un secuestro? ¿Hacen esto para protegerme?
¿Por qué es tan especial ese anillo?
Es confidencial, no puedo darle detalles,
pero es peligroso.
Muchas vidas dependen de eso.
¿Qué hay de mi padre?
¿También está en peligro?
No, puesto que él no tiene el anillo.
Es cierto. No lo tiene.
Él ni siquiera sabe que lo oculté en el nicho del abuelo.
Entonces ¿quién más sabía que estaba ahí?
Song-yi tampoco lo sabe.
¿Quién más lo sabe?
Yo quiero saber algo también.
El artículo que tu papá sigue pidiendo...
Era una especie de anillo.
Ese anillo. Lo dejé con el abuelo.
El guardaespaldas Seol-woo Kim.
¿Lo tiene él?
¿Él está involucrado en esto?
¿Hizo algo sospechoso?
Por ejemplo, en Rusia, en el cumpleaños del presidente Victor.
Deténgase, señor.
¿A dónde fue el guardia Kim?
¿Qué hace usted aquí?
¿Hay algo ahí?
Algo vital desapareció de la caja fuerte del presidente Victor ese día.
Su relación con él,
todo lo que él dijo e hizo,
¿cree que fue sincero?
¿Perdón?
Pudiste notarlo en seguida, ¿verdad?
Sí, señor.
Lo sabía.
Quizá es porque has trabajado con vips, pero tienes un buen ojo.
Supiste que era falso al verlo.
- ¿Perdón? - Debiste habérmelo dicho.
Fui humillado en la joyería.
Pero es una pena botarlo.
No le digas a nadie más que es falso, ¿bien?
- ¿Era por esto que quería verme? - No, hay una cosa más.
Entre tus contactos en la alta sociedad,
¿hay un joyero que pueda hacer esto?
Mucha gente busca esto.
Cuando vi el reloj falso,
de inmediato pensé en una nueva idea para un negocio.
- ¿Qué problema trata de crear ahora? - ¿Qué?
Sea lo que sea, no lo haga.
Su estúpida estafa no funcionará, así que viva en calma, como mesero.
Vaya, pendejo. ¡Oye tú!
¿Cómo te atreves a hablarme así? ¡Vuelve aquí! Ese niño malcriado.
¿Se fue el guardia Kim? ¿Do-ha vino con él?
¿Do-ha y él se pelearon?
¿Se pelearon?
¿Por qué esa niña malcriada no contesta su teléfono?
Quizá lo oí mal.
¿En verdad me trató con altanería?
De seguro la conquistó con su dulzura y sus modales duros casuales.
Para él, el amor no es nada, es solo una táctica para lograr un fin.
Así que...
...¿quiere decir que todo lo que hizo y dijo
fue un invento y una mentira?
El primer blanco era quizá Un-gwang Yeo.
Debía convertirse en su guardaespaldas para entrar a la casa del Pdte. Victor.
Y respecto a la fiesta de cumpleaños del presidente Victor,
el guardia Kim puede acompañarte ahí.
Dije que usted traería al guardaespaldas.
Él habría arriesgado su vida para tener el afecto de Un-gwang Yeo.
Estoy seguro de que eso era todo,
pero al ver que estaba relacionada con el anillo, usted fue su otro blanco.
Lo siento,
pero no puedo dejarte.
Quédese aquí bajo nuestra protección hasta que sea seguro irse.
Nombre, Ki-chul Seo. Nombre de código, agente fantasma S.
CONFIDENCIAL
Huérfano. Fuerzas especiales.
Eso es todo lo que hay de él.
Oficialmente, cayó al océano durante la misión en Osaka
y desapareció y se presume que está muerto.
Pero en realidad traicionó al país y desapareció.
- ¿Fue por dinero? - Quizás.
El senador Baek es ciertamente su benefactor.
¿Conseguimos una orden y lo traemos a él primero?
¿Cómo podemos obtener una orden sin pruebas? Es una batalla perdida.
El senador Baek ofreció su información secreta a Songsan por un trato.
Si hay un problema entre Songsan y el senador Baek,
quizá tengamos una forma de entrar.
La popularidad del senador Baek cayó,
así que se reunirá en privado hoy con Seung-jae Mo.
El dinero y el poder.
Ese vínculo no se corta fácilmente.
Si se mantienen las cosas así, perderé la alcaldía
contra unos bocazas incompetentes.
¿A dónde se dirige el país?
Usted dice que necesita dinero porque decayó su popularidad, ¿cierto?
Usted requiere de mucho dinero. ¿No podría ser un poco más original?
No la pido en forma gratuita. No soy un desvergonzado.
Observa.
Estas son las principales empresas públicas en Seúl.
Las privatizaré, así que toma la que quieras.
CORPORACIÓN DE ELECTRICIDAD DE SEÚL EVALUACIÓN FINANCIERA 2016
Serán inútiles si no son seleccionadas.
¿Qué pasa si lo son?
¿Puedes hallar una mejor ganancia para tu inversión?
Fije una reunión.
Como era de esperarse, eres un verdadero patriota.
Ni siquiera Songsan puede dar fondos sin recibo por siempre.
Ya yo le dije eso.
Es por eso que debemos hallar las tallas de madera
para llenar tus arcas diezmadas.
El señor Seo ha hecho progresos hoy.
Estoy seguro de que K tiene el anillo y la talla de madera.
¿Es bueno que ella haya visto nuestras caras?
Eso no importa.
Al tener los artículos,
eliminaremos a K y a la mujer.
Usted trajo una referencia muy confiable.
Dígame lo que quiere. Si el precio es correcto,
le daré lo que tengo yo y si no lo tengo, se lo conseguiré.
¿Quién trajo esto?
Creí que eras un cliente, pero veo que trabajas para el gobierno.
¿Esto? Lo recuerdo vagamente. Lo lamento.
No planeo cooperar en nada en los asuntos del Estado.
Tú... ¿Cómo pudo un empleado público sacar su pistola primero?
Hable.
Es obvio que no es un policía. ¿Qué es usted? ¿Es del SIN?
- Tres. - ¿Va a dispararme?
Dos.
Uno.
Bien. Hablaré.
Mi negocio se acabará si comparto información como esta.
Está bien.
Se la vendí a un agente encubierto que se hace llamar señor Seo.
¿Dónde está su escondite?
¿Dónde conseguiste este guion?
- ¿Qué? - "Es un hombre de aspecto temible.
¿No te da miedo?
¿Y si aparece en tus sueños?".
Son diálogos del protagonista masculino. Son perfectos para usted.
"Si él fuera un extraño, tendría miedo, pero si fuera mío, me sentiría a salvo".
Los diálogos de la mujer protagonista también son fabulosos.
Esas son cosas que Mi-eun y yo nos dijimos en nuestra primera cita.
Es algo que solo ella y yo sabemos.
Mi-eun es la productora y me eligió para la película, ¿verdad?
Eso es cierto.
Mi-eun.
¿Por qué hace esto?
Jae-young se niega a ir al jardín de infantes.
Yo lo llevaré.
No podemos estar así por siempre.
No sé. No me siento nada mejor.
- Pero Jae-young... - No te preocupes por él.
Él cree que su mamá está enferma. Así que su papá será bueno con él.
En caso de que su mamá se enferme aún más.
Y deba hospitalizarla.
O quizá,
deba abandonarlo para siempre.
Has oído hablar de la infantería de Baek, ¿verdad?
El señor Seo es un agente de operaciones encubiertas a cargo de ella.
Nadie sabe más de eso
aparte del jefe de la infantería Baek, el senador Baek.
¿Averiguaste algo sobre la bomba?
La clave es el senador Baek.
Debemos capturarlo para hallar el escondite.
El señor Jang y yo hablamos del asunto,
y no hay nada que podamos hacerle ahora.
Lo sé.
Por eso pedí verte.
Seol-woo Kim, agente de nivel seis del Servicio de Inteligencia.
Renuncio al SIN desde este momento.
Todo lo que haga desde ahora
serán acciones personales y no las de un agente del SIN.
Dáselo al señor Jang.
¿Qué haces?
Sea lo que sea que haga,
dile al Estado que lo niegue.
Oye, ¿por qué llegaste a estos extremos?
¿Es por Do-ha?
¿Sabes...
...que eres muy extraño?
Lo sabía. Este presentimiento...
Tenía un mal presentimiento.
Pero tienes una forma extraña de atraer a la gente.
Gracias.
Buenas noches.
Soy tonta, así que quiero recordar.
Si lo agarro de nuevo, lo denunciaré. Sin negociaciones o acuerdos.
Lo tengo. Lo vi todo.
¿Tiene un corazón?
Amor no correspondido...
Mantengamos nuestra relación en secreto. Sigilosa y discretamente.
Gracias por el regalo. Lo llevaré conmigo siempre.
Mi presentimiento de un desastre era correcto.
- ¿Dónde está mi teléfono? - Lo tenemos guardado.
- ¿Puedo usar su teléfono entonces? - No.
El número del SIN es 111, ¿cierto?
Solo quiero llamarlos para confirmar sus identidades.
¿No oyó que él dijo que era una misión secreta?
Solo coma.
¿Quién financia la película?
Su principal financista es Fondos AB.
¿Fondos AB?
Hyo-hyung Shin es su dueño.
Hola, habla Seung-jae. El mismo de siempre.
Bien, tengo un favor que pedirte.
Muchas gracias. Estaba supernervioso
- en caso de que usted no fuera. - Como el actor emblemático de Chewing,
debo asistir a la reunión de negocios.
Gracias.
La señorita Cha no ha respondido en todo el día y el guardia Kim tampoco.
¿Kim? ¿Por qué?
Se vería bien si él estuviera ahí al reunirnos con el inversionista.
- Nos haría lucir bien. - Basta conmigo para que luzcamos bien.
Que ellos descansen en su día libre.
Sí, por supuesto.
Pero ¿no cree que la señorita Cha y el guardia Kim son un poco sospechosos?
Parece que están saliendo.
Soy el único que ama la señorita Cha. No seas ridículo.
Solo conduce bien. Deja de cruzarte de una línea a otra.
Deje de golpearme. Por eso me paso de una línea a otra.
Solo siéntese atrás como una estrella internacional.
Atrás es muy sofocante.
- Ya estás aquí. - Sí.
¿Dónde está Jae-young?
¿Por qué vendría aquí?
¿Perdón?
¿Creíste que hablaba de Jae-young? Invité a la persona que te agrada.
Entonces no estamos de acuerdo.
¿En qué piensas?
Siempre pienso en ti.
Mi cielo.
Los invitados están aquí.
Ya basta.
¿Es este?
Sí. El señor Kang lo preparó.
Pero ¿por qué usted...?
Decidí invertir en su película.
Ya veo.
Esto no estaba en nuestra agenda, así que si nos disculpan...
Vámonos.
No. Él quiere darnos dinero. Debiéramos oír lo que desea decir.
Ordenemos. Tengo hambre.
Sí, hagámoslo.
IN-SOO BAEK
¿Quién es usted?
Maldición.
Muy bien. Está bien.
Dije que lo entiendo.
Conozco mejor que nadie
cómo llevan a cabo una misión los agentes fantasmas.
¿Dónde está el escondite de Ki-chul Seo?
¿Es usted el fantasma K del señor Jang?
Responda las preguntas.
Relájese. Cálmese.
Contestaré cualquier cosa que pregunte, así que no dispare.
Inversión total y la compañía productora se lleva la mitad.
Los términos no son malos.
Bien, por supuesto.
Es una oferta increíble para una nueva compañía productora.
Véalo como un regalo porque mi hijo es un gran fanático suyo.
La posibilidad de invertir en una película con una estrella mundial
no se presenta a menudo tampoco.
Sigues siendo muy pomposo.
Por favor, mantente fuera.
Son muy rudos entre ustedes.
¿Será porque se conocen el uno al otro desde hace más tiempo que yo?
Te daré un consejo, dado que nos conocemos desde hace mucho.
Ahórrate tu actitud de actor de acción pomposo, musculoso y sin cerebro
para gente como Eun-soo Pi.
Debes ser humilde con la gente que te ayudó a aumentar tu valía.
¿Qué?
Mi-eun, te pasaste de la raya.
Olvídalo.
Creo que no nos invitaron a hablar de la inversión.
Al menos no eres un tonto.
Me opongo a invertir en la película. No creo que vaya a ser exitosa.
Entonces ahí tienes tu respuesta. Yo rechazo la inversión de Songsan.
Si rechaza nuestra inversión, de seguro lo lamentará.
Eso no es asunto suyo.
Vámonos.
Qué desperdicio de comida cara.
El bistec es muy bueno aquí.
Ese pequeño...
Lo lamento mucho.
¿Cómo puede hacer esto el presidente de Fondos AB?
Debe tener hambre. ¿Quiere comer en otro lado?
- Oye. Vete en taxi a casa. - ¿Por qué? ¿A dónde va?
- Te veré mañana. - ¡Oiga!
Espere. ¡Deténgase, Un-gwang!
¡Un-gwang!
Sé dónde está el escondite de Ki-chul Seo.
Sinvergüenza.
¿Le sacaste algo al senador Baek?
Estudio Setbyul en Janghun-ro 195. Voy allá ahora.
Bien.
Enviaré fuerzas especiales.
Este chico...
Un-gwang Yeo, Do-ha Cha
Seol-woo Kim
¿Qué diablos...?
Gracias por su trabajo duro.
¿Cómo salió ella?
No sé. La puerta estaba abierta.
Espero que gane.
¡Agárrenla!
Aguarden.
Esperen.
Lo siento.
Seré buena y me portaré bien.
Si intenta eso de nuevo, yo...
- ¿Hola? - Un-gwang, es Do-ha.
Creo que me secuestraron.
¿Te secuestraron? ¿A qué te refieres?
Dicen que son del SIN, pero es extraño.
¿Del SIN? ¿Dónde estás?
Mira. Seol-woo...
Llama a Seol-woo y díselo.
¡Do-ha!
Usted es muy molesta. Átenla.
Perdonen, pero debía hacer una llamada por mi trabajo.
¿Hola?
¿De qué habla?
Esperen. Aguarden.
Me portaré bien.
Seré buena.
¿Hola?
¿Qué?
VIP
GUARDIA KIM
¿Por qué no contesta el teléfono?
EQUIPO DE ARMAS Y TÁCTICAS ESPECIALES
Está vacío.
Estábamos un paso atrás.
¿Ya huyeron?
Creo
que hubo una filtración.
Tu acto insensato le hizo perder el tiempo a esta mujer.
Tienes una hora. Trae la talla de madera y el anillo.
Si te pasas de la hora o intentas alguna tontería,
ella morirá.
Dios mío.
¡Senador!
Dios mío.
¿Qué sucede aquí?
- ¡No, no quites eso! - ¿Perdón?
No lo quites. Toma una foto. Ahora.
- ¿Perdón? - Toma una foto. Necesitamos pruebas.
Ponme esto de nuevo. Vamos.
Sí, señor. Bien.
No puedo contactar a K.
¿Quieres arruinar la misión?
Debes detenerlo.
Señor Jang. Somos de Asuntos Internos.
Bien.
Te llamaré más tarde.
¿Quién es?
¿Qué sucede? ¡Señor Jang!
¿Qué pasa?
¿El agente fantasma K está bajo su control?
Eso es confidencial.
Supimos que el agente K atacó y amenazó a un funcionario oficial.
No tengo otra opción.
Aunque le des la talla de madera y el anillo,
¿crees que dejarán que se vaya Do-ha y te darán las gracias?
¿Qué puedes hacer solo?
La policía, los fiscales, el SIN.
No podemos confiar en nadie.
No hay gobierno que salve a Do-ha.
Yo tampoco puedo parar.
INDUSTRIAS ERAND
¿Qué sucede? ¿Dónde estaba la filtración?
No lo sé.
Haré que se vayan las fuerzas especiales.
¿Qué dices? El caso de secuestro no ha sido cerrado.
La orden la dio el comisionado.
No tengo más opción.
Buenas noches, señor.
Este es el fantasma K, ¿cierto?
No lo conozco.
Según la víctima, él es un agente fantasma que trabaja para usted.
¿Tiene alguna evidencia concluyente aparte de la declaración de la víctima?
Es un agente fantasma porque no deja rastros.
Entonces ¿qué prueba tiene para afirmar que es uno de los míos?
No sé nada del asunto.
Guardia Kim, soy yo.
¿Qué hay con la pistola?
¿De verdad secuestraron a Do-ha?
¿Quién te dijo eso?
¿Quién eres?
¿Quién rayos eres?
¿Un agente secreto del SIN?
Tus dones son estelares.
Nos engañaste a todos por completo.
No tengo tiempo.
Si no voy ahora, Do-ha...
¿Dónde están los otros agentes? ¿Por qué estás solo?
Una persona fue secuestrada.
¡Deberían lanzar un satélite y hallarla!
Los agentes del SIN
no son confiables.
¿Qué mierda es esa?
- Luego... - No hay tiempo.
Hablarás en el camino.
Ese no es sitio para un civil.
Dijiste que Do-ha está en peligro y que estás solo.
No soy solo un civil. Soy sargento de reconocimiento de primera clase.
Tengo ocho grados en total en varias artes marciales.
Iré contigo.
Entonces debes hacer exactamente lo que te diga.
Bien. Lo que sea.
¿Tienes los artículos?
El intercambio se hará en Cheongma-ro 195, en Annam.
No llegues tarde.
Gracias a tu ayuda,
salimos del escondite antes de que fuera tarde.
Debo tener pronto la talla de madera y el anillo.
Ataremos los cabos sueltos, como nos ordenaron.
Tráiganme resultados. Me aseguraré de que su bolsa esté llena.
Así que la estrategia es...
- Vaya, hola, señor Mo. - Hola, señor.
Hola, a todos.
Le calenté su asiento. Por favor, siéntese.
Puede sentarse.
Bien, llenen sus vasos, amigos.
- Aquí tiene. - Gracias.
Recibí el reporte del señor Jang del SIN en el camino hacia acá.
Ese vago estaba perdiendo el control. Esta vez lo atrapamos muy bien.
- Gracias. - Por supuesto.
Hola.
Lamento llegar tarde.
En absoluto.
Lo hizo bien hoy, jefe Kwak. Siéntese por aquí.
Localizamos a Do-ha.
Los detendré lo más que pueda. Sálvala, aunque te cueste la vida.
Sí, señor.
Tenemos diez minutos.
¿Vendrá Seol-woo a salvarte?
- ¿Dónde está Do-ha? - Primero el anillo.
- ¿Dónde está la talla? - Cuando confirme que Do-ha está bien.
¿Qué rayos...?
Te libertaré pronto.
No mires.
¡Oigan! Esperen.
Se los advierto. Sobre todo a ti.
¿Dónde están tus modales, pendejo?
No nos golpeemos en la cara.
- Si me haces una cicatriz en la cara... - ¡Agárrenlo!
¿Estás bien?
Estás sangrando.
Esto no es nada.
¡Ya dejen de golpearme!
Espera aquí.
- ¿Qué? - Volveré en seguida.
- ¿Dónde está Do-ha? - Está a salvo.
Aquí está el anillo.
- No eres malo. - Esto no es nada.
Estoy exhausto. Estoy sin aliento.
Sobre todo a ese. Atácalo a él.
Yo me encargo del resto.
EQUIPO DE ARMAS Y TÁCTICAS ESPECIALES
¡Deténganse o disparamos!
Tardaron bastante.
Perdone el retraso.
Soy Dong-hyun Lee, un fiscal.
¡Do-ha!
- Un-gwang. - Sí. Levántate.
Déjame mirarte. ¿Estás herida?
¿Te cortaste la muñeca?
No. Estoy bien.
- Pero ¿por qué estás aquí? - Vine a salvarte.
Hice mierda a esos tontos allá afuera.
Tenía mucho miedo.
Está bien. Todo terminó. Vámonos a casa, ¿sí?
¿Qué pasó? No podemos confiar en la policía.
Evité a los de la infantería de Baek y llamé a las fuerzas especiales.
Vigílalo bien.
No sabemos lo que hará la infantería de Baek.
Estaremos alertas.
Oye. ¿Estás herido?
No es nada grave.
Esos vagos...
¿Te duele la pierna?
¿Puedes caminar? Te cargaré. Vamos.
No, está bien. Estoy bien.
Gracias.
Cuida a Do-ha.
Bueno.
¿Quiere decir que todo lo que hizo y dijo
fue un invento y una mentira?
Mi misión terminó y ya no hay ningún guardaespaldas Kim.
¿Qué hay de Do-ha?
Te amo.
Mataré a ese bastardo.
K comenzó la segunda misión de la talla de madera.
Eliminaré al agente fantasma K
y le traeré la talla de madera.
¿Al agente Lee lo engañaron también?
Tengo lo que usted quiere.
- Y también, ¿qué quiere usted? - La muerte de alguien.
Subtítulos por Netflix Traducido: Gustavo Toro